Oversettelsesoppgaver

Avnazifisering

Amerikansk Soldat som bytter ut "Adolf-Hitler gates" skilt Berlin 1945

Avnazifisering kaller man de tiltakene som de allierte seiersmaktene  (USA, Storbritannia, Frankrike og Sovjetunionen) gjennomførte i Tyskland og Østerrike etter krigen, for å på kortest mulig tid fjerne alle nasjonalsosialistiske nøkkelposisjoner i staten, økonomien og kulturen. Opprinnelig var USA, Storbritannia og Sovjetunionen vært enige om hvordan dette skulle gjøres. Likevel ble avnazifiseringen gjort på forskjellige måter og med forskjellige straffer  i de forskjellige okkupasjonssonene. Straffen var blant annet bøter yrkesforbud og i sjeldne tilfeller dødsstraff

Verdensmesterskapet i fotball 1954

Det Tyske Nasjonallaget i 1954

Ikke bare på grunn av 50-tallets økonomiske oppgang men også den sportslige suksessen gjorde at Vest-Tyskland opplevde økt selvfølelse i perioden. 

Den største sportslige triumfen var da de vant verdensmesterskapet i fotball i 1954 i Bern. Det Vesttyske laget vant helt uventet mot de et Ungarske nasjonallaget. Seieren mot favoritten ble kalt  "Mirakelet fra Bern", den betegnet og utløste en kjempestor fryd i Bundesrepublikken. Ni År etter krigens slutt rev seieren Vest-Tyskland ut av etterkrigsnød og depresjon -  oppbruddstemningen var enorm. Etter det totale sammenbruddet i 1945 hadde man nå, ni år etter følelsen om at "Vi er igjen noen!".  Også nå sees Verdensmesterseieren i 1954 på som en av de viktigste sportsbegivenhetene i Tysklands historie.

Den Katolske kirke

Pave Pius XII, Pave fra 1939-1958

Siden reformasjonen har den kristne kirke vert delt i den katolske og den evangeliske  kirke. På verdensbasis er det ca 1,1 milliarder katolikker. Det gjør den katolske kirke til den største kristne kirken i verden. I Tyskland er det ca 26,6 millioner katolikker. Paven er den katolske kirkes overhode og er ufeilbarlig. Han er Romas biskop og lever i vatikanet, et lite land (eller by-stat) inne i Roma. I den kaotiske etterkrigstiden og i de urolige 50åra var kirken et slags tilfluktsted for mange tyske mennesker. Den spilte en større rolle i hverdagslivet enn det den gjør i dag. 

Deutschland, Deutschland Über alles!

Hör dir einmal die deutsche Nationalhymne an.

- Was verstehst du?
Ich verstehe dass diese Lied ist der Deutsche Nationalhymne. Ich verstehe das Deutschland ist über aller, über alles in der Welt. Deutschland ist über alles weil er hat "Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang.". Das Lied ist ein nationalistische Lied weil alle Nationalhymne ist, mit brüderlich zusammenhält und das Deutschland ist eine schönes Land im leben.

- Finde den Text im Internet und übersetze ihn ins Norwegische.

Tyskland, Tyskland over alle,
Over alt i hele verden,
Når, Alltid til Vern og forsvar
Broderlig samhold,
Fra Maas til Memel
Fra Etsch til Belt-
Tyskland, Tyskland over alle,
Over alt i hele verden,



Tyske fruer, Tysk troskap,
Tysk vin og Tysk sang
Skal i verden bestå,
Med gammel fin klang
For å inspirere oss til edle gjerninger
Og vårt lange liv.
Tyskland, Tyskland over alle,
Over alt i hele verden,

Enhet og rett og frihet
For det Tyske fedreland!
La oss alle gå mot dette målet
Broderlig, med hjerte i hånd!
Enhet og rett og frihet
Er lykkens sikkerhet.
La lykken blomstre i glans,
Blomstre, i det Tyske Fedreland


Wie findest du den Text? (Vergleich zur norwegischen Hymne…)
Ich finde den Text sehr pompös und sehr Nationalistisch, Der norwegischen Hymne ist natürlich auch Nationalistisch aber nicht zu vi, er ist nationalistisch in ein andere Weise. Das Deutsche Hymne herstellen Deutschland als "über alles" weil das Norwegische Hymne sagt das wir "liebe diesem Land".

Das Wunder von Bern

Mathias Vater, Richard Lubenski war Soldat in Das Deutsche Heer wann das Krieg war am ende. Richard und viele andere Deutsche Soldaten war verhaften und bis Kriegsgefangene. Weil er war Kriegsgefangene hat Richards Frau Christa Mathias geboren.

Christa besitz eine kneipe, die Son Bruno ist Musiker, Ingrid hälfst in die kneipe und Mathias machen Zigaretten. Das Familie haben nicht viel aber schaffen ihr, nach elf Jahre kommt Richard Heimkehr. Er kennen nicht sein jüngste Sohn Mathias und ist sehr feindlich. Richard möchte in der  Kohlgrube arbeite aber er kann nicht weil er ist traumatisiert von dem Krieg und die Gulags. Er findet es Schwierig ein Normale Leben lebe, du kann das sehen in die film.
Mathias finden sein Komfort mit Fußball und sind "Der Boss"  Tasche junge. "Der Boss" oder Helmut Rahn spielt aus die Deutsche Fußballteam für der Weltmeisterschaft. Der Team fahren nach Bern in Schweiz, und spielen viele spiele. Der Finale ist Deutschland gegen Ungarn, Das Ungarische Team ist  unbesiegt.

In Bern ist auch die frischverheiratet Paul Ackermann und sein Frau Anette Ackermann. Paul arbeitet für eine deutsche Zeitung und sollst die Weltmeisterschaft berichten über.

Rahn hat zu Mathias sagt das es kann nicht das spiel gewinnen ohne Mathias, und das ganze Nacht vor die finale fahren Mathias und er Vater nach Bern. Deutschland hat gewonnen, und sind Weltmeister!

Die Films Hauptpersonen ist:

Mathias Lubenski

Mathias ist der jüngste Sohn von Richard und Christa Lubenski. Er ist vielleicht zehn oder elf Jahre alt. Er Vater Richard war Deutsche Soldat am Ostfront, und war in eine sowjetischer Gefangenenlager für  neun Jahre. Mathias liebe Fußball und ist Helmut "Der Boss" Rahns Tasche junge, Rahn spielt am die Deutsche Fußballteam in die Weltmeisterschaft. Er ist skeptisch zu sein Vater, Veil er hat ihn  nie getroffen. Mathias hat ein Brüder und eine Schwester, Ihre Name sind Bruno und Ingrid beide Geschwistern sind älteren dann Mathias.

Richard Lubenski

Richard ist der Mann von Christa und Vater von Mathias, Bruno und Ingrid. Richard war Soldat am Ostfront, bis 1943 und nach der Kriegs ende ein Kriegsgefangen. Er war in Gefangengenlager für neun Jahre und kennen nicht seine jüngste Sohn Mathias wann er kommt nach hause.  

Helmut "Der Boss" Rahn

Helmut ist eine Fußballspieler, normalerweise  spielt ihr am Rot Weiß Essen aber in dieser Film er spielt auch am die Deutsche Fußballteam.  Helmut ist wie eine Vater-figur für Mathias, weil er hat "kein" Vater.

Paul Ackermann

Paul Ackermann ist ein Journalist für eine Deutsche Zeitung und fahren min seine schöne frau Anette nach Bern. Sie sind  frischverheiratet und glücklich. Paul ist in Bern so er kann das Weltmeisterschaft berichten über.

Der Film beleuchtet Temas wie die Behandlung von Deutsche Kriegsveteranen, ein Veteran Schwierigkeit mit normale Lebens.  Das geteilte Deutschland und neue Kulturen und Idealen von Osten (Sowjet) und Westen (USA). Der Film präsenteren eine Deutschland das ökonomisch und moralisch am  der Boden ist.

Ich Finde der film seht schön und gut obwohl ich mag nicht Fußball. Das war eine gute film mit gut Schauspiel und eine gute Historie. Der film beleuchtet relevanten Themas und gute rollen.

Ich finde das Szenen wann Richard hat Mathias wacht auf und fahren nach Bern sehr wichtig. Das ist eine Szene wo Vater und Sohn finden einander und "bekommt" Vater und Sohn.  Das Szene ist auch sehr licht weil viele andere Szenen mit Vater und Sohn ist sehr Dunkel. 

	Deutschland	Norwegen
Schüler - Lehrer	Sehr formell, wann du sagt "du" gegenüber ein Lehrer müssen du Entschuldigung sagen. Mann sagen "Sie" zu allen über 16 Jahre alt.	Nicht so formell; sagt "du" und benutzen Vornamen zu den Lehrern.
Disziplin	In Deutschland kann du keine Kaugummi kauen, essen, trinke  oder Musik hören in die klassestunde.	In Norwegen essen, trinken, Kaugummi kauen und Musik hören ist total Ok.
Hausaufgaben	Deutsche schule ist viel strenger, man kontrolliert ob man seine Hausaufgaben gemacht, hat man keine Hausaufgaben gemacht, bekommt man eine schlechter Note und eine Brief nach Hause.	In Norwegen Kontrollieren man ab und zu ob man seine Hausaufgaben gemacht, hat man das Hausaufgaben nicht gemacht geben die Lehrer dich eine Anmerkung.
Unterrictsformen	Mann arbeite viel allein	In Norwegen hat man weniger Gruppenarbeit und Projekte
Abiturfeier	In Deutschland feiern man Abitur nur an dem Tag, an dem man die Letze Prüfung geschrieben hat.	In Norwegen feiern man Abitur für eine Monate, man trinken und tanzen zusammen jeden Nacht.
Andere Beispiele	Deutschlands schule haben Noten eins zu sechs, ein ist die Beste und sechs ist die schlechteste. In der Deutsche schule haben allen Noten in die Grunsdchule auch. Wann du bist fertig mit vierte klasse müssen man Wahlen, welche Schüle du magst gehen.	Deutschlands schule haben Noten eins zu sechs, sechs ist die Beste und ein ist die schlechteste. In Norwegen hat allen Noten in achte klasse, nicht in erste. Wann du bist fertig mit zehnte klasse müssen man Wahlen, welche Schüle du magst gehen.

2. Ich finde das Norwegische System besser weil man haben keine Noten Veil du ein Kind bist. Und deine leben ist nicht entschieden wann du zehn Jahre alt bist. 

Ein typischer tag

Ich aufstehen, anziehen und Frühstück esse. Ich esse Brot mit Schinken und käse, würzt oder Marmelade.  Normalerweise trinke ich milch und Tee oder Kaffee. Nach Frühstuck gegen ich in die Schule. Nach die schule gehen ich arbeite, mit Freundes spielen oder Hausaufgaben machen.

Zum Mittagessen mag ich am liebste mexikanisch, oder "Cajun" essen und Bier, aber das ist für Wochenende. Am die Woche esse wir andere essen zum Beispiel  Fleischkloβ, Grütze, Lachs und wir trinken nur Wasser. Nach Mittag entspannen ich oder Besorgungen machen.

Ich esse selten Abendessen aber wann ich esse Abendesse esse ich oft Brot  mit Schinken und/oder käse, würzt oder Marmelade. Oft trinke ich Tee mit mein Abendessen. Ab und zu esse ich Mittag für Abendessen, oder ich mache Omelett, oder   Käsebrote.

Nach mein Abendessen putze ich meine Zähne, ausziehen und ins Bett gehen. Damals lese ich ein bisschen in mein buch und schlafe.

Norwegische und Deutsche schule

• Der Norwegische Grundschule ist sieben Jahre, Veil deutsche Grundschule ist nur vier Jahre .

• Du wählen nicht was du studieren in Norwegen nach das Grundschule, du wählen das später.
• In Deutschland ist die Schulpflicht neun Jahre Veil in Norwegen es ist zehn.
• Schule variiert Bundesländer zu Bundesländer.

1.  

Radio: Was ist deine Normale Schultag in Norwegen?

Jugendliche: Ich stehe ruf sieben Uhr,  und duschen. Dann essen ich Frühstück und gehen in die schule. In die schule habe ich ein oder zwei fache und gehen nach hause

Radio: wie lange ist ein Schultag?

Jugendliche: Eine Normale Schultage ist 6 stunde lang

Radio: Welche Fach hast du in eine Woche?

Jugendliche: am Montag habe ich Religion und Historie, am Dienstag habe ich Historie und Philosophie. Am Mittwoch habe ich nur norwegisch, am Donnerstag habe ich Justiz und am Freitag habe ich Deutsch und Leibesübungen.

Radio: Danke für das interview

2. Schule

Ich bin am die Schulbänke,

Meine Schularbeit ist sehr schwierig

Ich muss mehr denke

Und das Arbeit macht fertig 

Eva in Wien

1. Wer ist Eva? Erzähle von ihr und ihrer Familie. Schreibe mindestens 10 Sätze
1. Eva ist ein Mädchen, sie studiert Mathematik in Wien. Eva ist sehr intelligent. Ihre
2. Intelligenzquotient liegt bei einhundertdreißig. Die anderen Studenten in der Universität sehen, dass Eva aus einem Dorf kommt, weil sie ein Fälsche Outfit für die Stadt hat. In die Schule hat Eva keine Freunde. Intelligente Kinder sind oft allein und in Isolation. In Wien ist sie auch allein, auch hier hat sie keine Freunde. Eva trägt keine moderne Kleider oder Make-Up.  Eva kommt aus einem Dorf, das Dorf heißt Rosenfeld. Ihre Familie hat eine Bäckerei in Rosenfeld. Evas Eltern, Großeltern und Urgroßeltern waren Bäcker. Eva hat kein Geld, weil ihre Eltern ihr nicht viel Geld geben können. Die Bäckerei ist klein.

2. Beschreibe das Wetter
1. Das Wetter ist sehr kalt, bei zehn minus. Es ist auch fünfzehn Zentimeter mit Schnee.

3. Wie ist ihre finanzielle Situation?

Eva hat kein Geld, weil ihre Eltern ihr nicht viel Geld geben können. Die Bäckerei ist klein.

4. Wie sind die Menschen an der Universität?
1. Die Menschen an der Universität ist in vier Klassen eingeteilt. Die Frauen, die sich nur für Mathematik interessieren, die sind Langweilig. Und die attraktiven Frauen,  sie interessiert sich nur für die attraktiven Männer.  Die Männer, die sich nur für Mathematik interessieren, sie sind langweilig. Und die attraktiven Männer,  sie interessieren sich nur für die attraktiven Frauen. 

5. Was hat sie in Deutschland erlebt?
1. Letztes Jahr war Eva in Deutschland, in Köln. Eva war auf eine  Karnevalsparty. 

6. Was macht Eva im Internet-Café?
1. Eva sucht: "Dating Wien" und finden internet-dating. Sie finden "Prinzen & Prinzessin", und registrieren eine Profil am das internet-zeit. Aber sie weiß nicht was sie sollst schreiben am seine Visitenkarten . Sie nimmt das normale Foto für seine Profil, und sie ist ehrlich wann sie schreiben sein Visitenkarten.

7. Wie kann Eva ihr Dorf sehen?
1. Eva  kann sein Dorf sehen von eine Webkamera, Evas Brüder hat das Webkamera installiert in Evas Zimmer über der Backerei. 

8. Wer ist Sissi?
1. "Sissi" ist ein Studentin von Korea.

9. Eva hat E-Mails bekommen. Von wem? –

Beschreibe die Männer.

1. Der erste Mann hat blonde Haare und blaue Augen, er ist ein Manne-Nutte.
2. Der zweite Mann ist sehr alt er ist sechzig Jahre alt.
3. Der dritte Mann schreibt: "ich machtest alles, was du möchtest"

4. Der vierte Mann ist sehr egozentrisch

5. Der fünfte Mann schreibt kein Information, aber schreibt das frage: "Welche Oper von Mozart ist deine Lieblingsoper?"

10. Erzähle von Arnold. Wer ist er?
1.  Arnold liebt Mozart, und studiert Mathematik.

11. Beschreibe Wien – finde mindesten drei Fotos von Wien.

Wien ist Österreichs  Hauptstadt, und ist Österreichs größte Stadt. Wien liegt bei Donau und hat viele Sehenswürdigkeiten zum Beispiel den Stefansdom, die Oper und die Nationalbibliothek. Ins Wien sind sehr viele alte hause, wie ein Museum.

12. Was passiert weiter zwischen Eva und Arnold?
1. Eva und Arnold sollst euch anderen kennenlernen. Eva und Arnold will ins Bank Austria treffen. Das ist Evas erste Date in Wien.

13. Wie ist ihr erstes Date?
1. Sie hat nicht Arnold in dem Bank gesehen.

14. Warum mag Arnold Eva?
1. Arnold mag Eva Veil sie ist Natürlich und intelligent.

15. Was gibt Arnold Eva?
1. Arnold gibt Eva ein Strauß mit einhunderteins Rosen als Entschuldigung. Arnold geben auch Eva Geld.

16. Was macht Eva mit dem Handy?
1. Sie kommuniziert mit Arnold und schicken er ein Bild von den Kaffeehaus.

17. Was macht Eva in den Kapiteln 66-68
1. Eva macht eine "shopping-spree" mit Geld von Albert. Sie ist sehr Glücklich.

18. Was ist mit dem Mann „mit den blauen Augen“ passiert?
1. Er hat eine Transvestit treffen.

19. Wo ist Arnold und wann können sie sich treffen?
1. Arnold ist in China und kommst zurück in drei Tagen. Dann kann ihr treffen.

20. Was passiert am Freitag der dreizehnte?
1. Arnold sagt das er kann nicht Eva sehen für noch zwei Monate. Er hat nicht sagt warum. Eva finden Arnolds Adresse auf die Internett und will Arnold finden. Sie findest Arnold und er ist ein Computer, Arnold geben Eva sehr viel Geld (zehn Millionen Euro). Freitag der dreizehnte ist Evas Glückstag

21. Wer ist Franz Ferdinand?
1. Franz Ferdinand ist Sissis Mann.

22. Was ist Thomas-Bernhard –Tower?
1. Thomas-Bernhard-Tower ist ein Pseudonym-Adresse, die Reale Adresse ist Institut für Informationstechnologie.

23. Wer ist gefährlich und warum?
1. Arnold ist gefährlich weil er hat viel gelt gestohlen, er kontrolliert das Bankensystem und die militärischen Systeme.

24. Warum schreibt Arnold „Komm nicht“?
1. Arnold Schreibt "kommt nicht" weil er will nicht das Eva weißt er ist ein Computer

25. Wer ist Arnold?
1. Arnold ist ein Computer, ein Computer das ist ein Produkt aus der Informationstechnologie und der Biotechnologie.

26. Was hat Arnold gemacht?
1. Arnold hat zehn Millionen Euro für Eva gestohlen.

27. Magst du die Geschichte? Warum/warum nicht?
1. Ich magst das Geschichte, weil ist war total unmöglich. Aber das Geschichte willst besser bin wenn Arnold ein Prinz oder ein reich wirklich Person bin, eine exzentrisch Bank Eigentümer

4.

a.

1. Zum Frühstück esse ich Brot mit Schinken und käse, würzt oder Marmelade.  Normalerweise trinke ich milch und Tee oder Kaffee.

2. Zum Mittagessen mag ich mexikanisch, oder "Cajun" essen und Bier, aber das ist für Wochenende. Am die Woche esse wir andere essen zum Beispiel  Fleischkloβ, Grütze, Lachs und wir trinken nur Wasser.

3. Zum Abendessen esse ich oft Brot  mit Schinken und/oder käse, würzt oder Marmelade. Oft trinke ich Tee mit mein Abendessen. Ab und zu esse ich Mittag für Abendessen, oder ich mache Omelett, oder   Käsebrote.

b.

Am liebsten esse ich  mexikanisch, oder "Cajun" essen und Bier trinken.

Ich mag unterschiedliche esse zu essen.

Gumbo finde ich gut

Taco oder Pizza ist mein Lieblingsessen.

Fischklöβchen esse ich nich gern

Blotpudding finde ich nicht gut.

Schokolade schmeckt mir  nicht

Säuern Süβigkeiten schmeckt mir.

Meine Sommerferien

Letztes Jahr war ich in Griechenland, ich war in "Porto Heli". Porto Heli liegt drei Stunden Südost von Athen mit dem Auto. Das Haus war groß und schön, Das Haus hat ein Schwimmbecken und eine schöne Aussicht. Die Temperatur lagen bei dreißig Grad jeden Tag. Ich bin mit meinen Eltern, meinen zwei Schwestern und meiner Großmutter gefahren. Meine Eltern und meine Schwestern sind eine Woche  früher als mich und meine Großmutter, Ilse, gefahren . Total war ich in Griechenland für eine Woche, aber meine Eltern und meine Schwestern waren für zwei Woche. Wir waren bei dem Haus fast die ganze Zeit. Aber wir fuhren nach "Hydra", eine Insel eine Stunde von dem Haus mit dem Auto und mit dem Boot entfernt. Am achten Tag bin ich zu Hause gefahren.

Bundesrepublik Deutschland

Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Parlamentarische Bundesrepublik, mit 16 Bundesländer. Die Hauptstadt ist Berlin und die Bundeskanzlerin ist Angela Merkel. In Deutschland ist das Nationalfeiertag 3 Oktober, Das ist "Tag der Deutschen Einheit". Die Deutsche Währung ist Euro, weil Deutschland ist in der Europäische Union.

In Deutschland leben circa 82 Millionen Menschen 8,2 Prozent ist Ausländer (circa 6,7 Mio.)

Deutschland liegt in Mitteleuropa und ist 357021 qKm groß. Die Nachbarstaaten ist Dänemark, die Niederlande, Belgien, Luxembourg, Frankreich, die Schweiz, Österreich, Tschechien und Polen. Deutschlands Höchster Berg ist die Zugspitze, Zugspitze ist 2963m hoch. Der Rhein, die Elbe und die Donau ist Deutschland Längste Flüsse.

Oh Boy!

Der film "OH Boy" handelt von ein jung Mann. Der Mann heißt Niko Fischer, er lebt in Berlin. Niko war in die Universität , und studiert Jura. Niko beende sein Studium, weil Jura war nicht für er. Er hat kein gelt, er hat nichts! Niko gehen rund Berlin und versucht sein platz in die Welt finden. Die Hauptpersonen ist Niko Fischer, ein jung Mann. Er studiert nicht mehr Jura. Er hat ein Vater mit viel Geld, aber hat kein Geld selbst. Niko hat kein Freundin mehr. Niko ist sehr deprimiert und bedenklich, er lebt in eine grau Welt. Die Themen in der Film ist die Wünsche um liv teilnehmen, und sein platz in die Welt finden. Der Film war definitiv nicht lustig, aber interessant. Ich bin ungewiss was die Meinung mit die film was und ich war verirrt wenn der Film endet. Ich liebt die Szenen wann Niko in der kneippe war und hat das ältere Mann gesprochen. Das war sehr gut, ich mögt die Szenen weil ich mögt die weise der Mann (Friedrich) hat von sein Kindheit erzählt.